and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease

We will facilitate for you the Way of Ease.

And We will ease you toward the easy way.

wanuyassiruka lil'yus'r

And We will ease you to the ease.

and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease

And We shall ease thy way unto the state of ease

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path)

We will facilitate for you the Way of Ease.

And We will ease you toward the easy way.

We shall facilitate for you the Easy Way

And We will make your way smooth to a state of ease

And We will make easy for thee an easing.

We will make it easy for you to take the easy way,

And We shall make it easy for you (O Muhammad) to follow the easy way (to do righteous deeds).

And We shall ease thy way unto ease

And We shall provide for you every facility for (reciting and propagating) Al-Yusrah

We shall make it easy for you to follow the easy way

We will ease you into the Easy Way

And We will ease you to the Easiest (way)

We shall make all your tasks easy

And We will facilitate for you (to reach) the easiest way

And thus We shall ease your way to the ultimate ease. (To the end that you will establish the Qur'an in the society)

And We will make it easy for you (to adopt) the easy way

And We will make it easy for you (to follow) the simple (Path)

And We will ease you toward ease

And We will make easy for you the way

We shall show you the easy way

And We shall make easy Unto thee the easy way

We shall take you slowly towards ease

We will ease you to the Easy Way.

We will guide you to the easiest path (in all your affairs)

We shall smooth your way to [preach] the easiest [canon]

And We will ease your way into the simple (path)

And We make you ready for the easier way

And We will ease you to what is easy

We shall make your journey easy

We shall ease you to follow the way of Ease

And We will make easy for you the way.

And We shall make things easy for you

And We shall make for you the things easy.

We will direct you to the easiest path

We shall ease you to the easy

And We shall make thy way smooth to a state of ease

And We ease you to the ease/prosperity

God hereby promises to make your path easy to pave

And We shall create the means of ease for you

And WE shall provide thee with every facility

And We shall (also) facilitate you (to put into practice this) easy (law)

And We shall provide you (every) facility and make things easy for you

And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds)

We shall ease thee unto the Easing

And We will facilitate unto thee the most easy way

and we will send thee easily to ease

And we will make easy to thee our easy ways

We shall guide you to the smoothest path

We will make it easy for you, simple.

We will make it easy for you to take the easy way,

And We shall smooth your way to perfect ease.

We are going to ease you toward ease!

and We will ease your way to the Way of Ease (Islam)

And We will ease you (your way) to a (state of) ease

We shall facilitate your task and lead you to the facile and ready course

And We will make your (way) easy for the easy (way).

And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path)

And We will ease you to the ease